偈

Information about character(s)

Radical: 人
Radical Strokes: 2
Additional Strokes: 9
Total Strokes: 11

Pronunciation

Pinyin: jié, qì, jì
Cantonese: gai2 gai6 git6
JapaneseKun: IKOU
JapaneseOn: KETSU KEI GE
Korean: KEY KEL
Vietnamese: kệ

Dictionary definitions

Unicode: brave; martial; hasty; scudding

CE-Dict: forceful/martial

Soothill: gāthā (गाथा), metrical hymn or chant, often occurring in sutras and usually of 4, 5, or 7 words to the line. Also 偈他 cf. 伽陀.

English-Chinse-English Dictionary of Buddhist terms (Stardict): (1) ga^tha^, the poetic verses of the scriptures, as opposed to the prose. (2) Fast, quick, hasty. (3) Brave, martial.

21 Century bidirectional dictionary: 1.brave; martial
2.hasty; scudding

康熙字典文字版 【子集中】【人字部】偈
【廣韻】渠列切【集韻】巨列切，𠀤音傑。武也。又偈偈，用力貌。【莊子·天道篇】偈偈乎揭仁義。又【揚子·太玄經】輔其折，廅其闕，其人暉且偈。　又武貌。與竭通。　又郅偈，竿也。【揚雄·甘泉賦】夫何旟旐，郅偈之旖旎也。　又【集韻】【韻會】𠀤其例切，音堨。息也。【揚雄·甘泉賦】度三巒兮偈棠梨。【師古曰】偈與憩通。　又偈句。釋氏詩詞也。　又【正韻】奇熱切，音朅。疾也。【詩·檜風】匪車偈兮。叶上發下怛。【朱傳】偈，疾驅貌。
考證：〔【揚子·太𤣥經】輔其折，廅其闕，其人暉且揭。〕　謹照原文揭改偈。【王宏源註】【揚子·太玄經】。

Foguang Dictionary of Buddhism (佛光大辭典) 　有廣狹二義，廣義之偈，包括十二部教中之伽陀（梵ga^tha^ ）與o夜（梵geya ），兩者均為偈頌之體，然兩者之意義互異：偈前無散文（長行），而直接以韻文記錄之教說，稱為孤起偈，即伽陀；偈前有散文，而尚以韻文重復其義者，稱為重頌偈，即o夜。然諸經論中或有混用此二者之情形。狹義之偈則單指梵語之ga^tha^ 。音譯伽陀、伽他、偈陀、偈他。意譯諷誦、偈頌、造頌、孤起頌、不重頌偈、頌、歌謠。為九部教之一，十二部經之一。此文體之語句，則稱偈語。梵文文獻中由特定音節數與長短組成之韻文，通用于佛教經律論。偈之種類極多，佛典中最常用者為兩行十六音節（兩句八音節）所組成，稱首盧迦（梵s/loka ），又稱通偈。另一種為兩行二十二至二十四音節（兩句十一至十二音節）所組成，稱為 tris!t!ubh（音律之一種）。此外，不限音節數者為兩行八句（四個短音量有七句與一音節）所組成，稱為a^rya^（音律之一種）。
　以下為一行首盧迦之例：a=ni^tya^ba=ta=sa^m!ska^ra^， u^tpa^da^vy a=ya=-dha^rmi=n!a=h!（□記號為短音節，─記號為長音節）。此一偈之漢譯有四字與五字各兩句兩行，自外形觀之，如同漢詩，但無韻律。長偈中未必為一頌二行，而每有一至四行者，原典中偈之音節數與漢譯後之偈句，其字數並無直接關系。此外，一般首盧迦不限制音節之長短。另有為表示散文之長度，而將各段散文逐一分別為三十二音節者。例如漢譯大般若經最初四百卷相當于四百卷之梵本，稱作十萬頌般若。
　漢譯經典中，多處提及偈頌，然各經所說不一，順正理論卷四十四謂，偈有二、三、四、五、六句等。大智度論卷三十三謂，一切之偈，稱為只夜，亦稱伽陀，有三句、五句、六句等。成實論卷一謂，o夜（偈）有伽陀、路伽兩種，路伽又分順煩惱、不順煩惱兩種，十二部經中之伽陀即屬不順煩惱之類。百論疏卷上謂，偈有兩種，一種稱通偈，即首盧迦，為梵文三十二音節構成；一種稱別偈，由四言、五言、六言、七言，皆以四句而成。又佛教之詩文稱為偈別；偈即作詩，別為作文之意。﹝顯揚聖教論卷六、大毗婆沙論卷一二六、玄應音義卷二十四、大乘法苑義林章卷二本﹞（參閱‘十二部經’344、‘孤起偈’3142、‘o夜’3918）

Ding Fubao - Dictionary for Buddhist Studies (丁福保:佛學大辭典) （術語）Ga%tha%，譯曰頌。定字數結四句者。不問三言四言乃至多言，要必四句。頌者，美歌。伽陀者，聯美辭而歌頌之者，故譯曰頌。【參見: 伽陀】。又偈訓為竭，竭也。攝盡其義之意。天台仁王經疏中曰：“偈者，竭也。攝義盡，故名為偈。”

陳義孝佛學常見辭彙 偈他的簡稱，華譯為頌，即一種略似於詩的有韻文辭，通常以四句為一偈。

Buddhism words and phrases poetic verse

CF-Dict: brave/fort

Han-De-Dict: kräftig, kraftvoll (u.E.)