Guest user from 18.209.63.120    ToolsDiscussionPage History Translator

Information about character(s)

Radical:
Radical Strokes: 6
Additional Strokes: 10
Total Strokes: 13
Simplified Form:
Variants:

Pronunciation

Pinyin: gài, gě
Cantonese: gap3 goi3 hap6 koi3
JapaneseKun: KASA FUTA OOU
JapaneseOn: GAI KOU KAI
Korean: KAY HAP
Vietnamese: cái

Dictionary definitions

Unicode: cover, hide, protect

CE-Dict: lid/top/cover/canopy/to cover/to conceal/to build

Soothill: A cover, anything that screens, hides, or hinders; to build; then, for. The passions which delude the real mind so that it does not develop. A hat, or umbrella, or any cover. The canopy over a Buddha.

21 Century bidirectional dictionary: 1.Why not?
2.Would it not be better to ...?
gai
ㄍㄞA
1.a cover; a lid
2.to cover (up)
3.to surpass
4.to build (a house, etc.)
5.to affix (a seal)
ge
ㄍㄜˇ
1.a Chinese family name

21 Century bidirectional science and technology dictionary: cap - 機
cover - 機 - 泵缸、汽缸等的head - 機
hood - 機
housing - 機
lid - 機
operculum - 昆
tegmen - 生物

朗道漢英字典 - Lang Dao: about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【醫】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

懶蟲簡明漢英詞典: about; annex; canopy; casing; cover; lid; top

湘雅醫學專業詞典: blanket;coping;cover;cowl;deck;hood;jacket;lid;opercle;operculum;roof;tectum;tegmen;tegmentum;veil

康熙字典文字版 【申集上】【艸字部】 蓋
〔古文〕𤇁【唐韻】古太切【韻會】居太切,𠀤音匄。苫也。【左傳·襄十四年】乃祖吾離被苫蓋。【註】白茅,苫也,今江東呼爲蓋。 又掩也。【書·蔡仲之命】爾尚蓋前人之愆。 又覆也。【關尹子·八籌篇】其高無蓋。 又車蓋。【周禮·冬官考工記】輸人爲蓋以象天,崇十尺。 又語辭。【詩·小雅】謂天蓋高,謂地蓋厚。 又【廣韻】胡𦡳切,音盍。亦苫蓋也。【集韻】靑齊人謂蒲席曰蒲蓋。 又通盍,何不也。【禮·檀弓】子蓋言子之志于公乎。 又【正韻】古沓切。地名。【孟子】王使蓋,大夫王驩爲輔行。【註】蓋,齊下邑也。【前漢·地理志】泰山郡蓋。 又姓。【前漢·曹參傳】聞膠西有蓋公,善治黃老言。又蓋寬饒,字次公,魏郡人。 又【韻補】居氣切,叶音旣。【宋玉·高唐賦】蜺爲旌,翠爲蓋,風起而止,千里而逝。

朱芾煌:法相辭典 瑜伽八卷六頁雲:覆真實義,故名為蓋。
二解瑜伽八十四卷十四頁雲:又于所知事,能障智故;說名為蓋。
三解集論四卷十三頁雲:能令善品不得顯了,是蓋義。

Foguang Dictionary of Buddhism (佛光大辭典)  (一)梵語a^varan!a,覆障之義。指煩惱,因煩惱覆障善心,故稱為蓋。有五種,即:貪欲蓋、嗔恚蓋、賦了□吒恰□艟俁褡□恰□篩牽□銑莆甯恰#□臥摹□甯恰1194)
 (二)梵語chattra,巴利語chatta。乃遮日防雨之傘。又稱傘蓋、笠蓋、寶蓋、圓蓋、花蓋。用樹皮、葉、竹、絹等所造之幡,名為幡蓋。
 印度位處熱帶,彼國人日間在屋外時,多以蓋遮日。蓋,依形狀可分二種,一般多見柄附于內部中央者,亦有柄附于外面上部之懸蓋,稱天蓋。後世作圓筒形絲帛制品,高懸于佛座或高座之上,而成為佛殿之莊嚴具。﹝南海寄歸內法傳卷二、釋氏要覽卷中、無緣慈悲集卷上﹞

Ding Fubao - Dictionary for Buddhist Studies (丁福保:佛學大辭典) (雜名)與覆僕□

(術語)煩惱之異名。覆蓋之義。覆行者之心,使善心不開發者。法界次第上之上曰:“蓋以覆蓋為義。能覆蓋行者,清淨信心,不得開發。”無量壽經下曰:“離蓋清淨,無厭怠心。”【參見: 五蓋】。【又】笠蓋,比丘所用者。釋氏要覽中曰:“律雲:跋難陀比丘,持大蓋行(似今涼傘也)。諸居士遙見謂是官人,皆避道。及近元是比丘,乃譏嫌之。佛乃制戒:不應持大蓋,若天雨即聽。”同卷曰:“蓋有二種:一竹蓋,二葉蓋。寄歸傳雲:西域僧,有持竹蓋,或持傘者。”【又】佛之供具。寶蓋天蓋等。增一阿含經曰:“是時梵天王在如來右,釋提桓因在如來左,手執拂。密蹟金剛力士,在如來後,手執金剛杵。毗沙門天王,手執七寶之蓋,處虛空中,在如來上,恐有塵土坌如來身。”蓋之用,有防塵埃者。觀無量壽經曰:“其光如蓋,七寶合成,遍覆地上。”

陳義孝佛學常見辭彙 煩惱的別名,因煩惱能覆蓋行者的清淨心,使善心不能開發。

Buddhism words and phrases cover, hide, conceal

CF-Dict: couvrir/recouvrir/apposer/dépasser/construire/bâtir/couvercle

Han-De-Dict: Deckel, Kappe, Abdeckhaube (u.E.)/besiegeln, mit einem Siegel versehen (u.E.) (V)